Sí, señor. Incluí las nuevas estipulaciones en los contratos.
- ¿Dónde están? - Se las estoy enviando por fax.
¿Todos los cambios que pedí?
Si. Con el incremento del 4% y los dos millones adicionales.
No. Tienes que agregar el 4% y tres millones adicionales.
Eso no fue lo que me dijeron.
- ¿Quién? - Sus abogados.
¡Son unos idiotas! No entiendo esta falta de comunicación.
Está bien. No tenia manera de saberlo.
Esto es lo que quiero.
- ¿Podría esperarme un segundo, señor? - Seguro.
- Gracias. Hola, Jody. - El Sr. Harper quiere verte en su oficina.
- Por supuesto. - ¿Envío el fax?
Ya no. Ni siquiera está listo. Deberías irte a tu casa.
- ¿Estás segura? - Es tarde.
No quiero que tus padres se preocupen. Vete.
- Bien. Feliz Navidad, Angela. - Feliz Navidad, Jody.
Hola, Lorraine. Por supuesto que iré.
Te llamo luego, ¿de acuerdo?
En unos minutos, te lo prometo.
¿Aún trabajando en el contrato Morgan?
¿En qué puedo ayudarte?
No sé cómo...
...Angela, me siento muy mal por lo que ocurrió.
No es nada. Ya no te preocupes.
No, no está bien. Me comporté como un idiota.
Bebí demasiado, y tú sabes cómo son estas fiestas de Navidad.
Tuvimos un bebé el año pasado, y...
...fue un año muy duro.
No lo dudo.
Sólo quería decirte que lo siento muchísimo, ¿de acuerdo?
Disculpa aceptada.
Gracias. Feliz Navidad, Angela.
Igualmente, Jim.
¿Me estás llamando desde tu trabajo?
- No te preocupes. - Ven, Angela.
Vamos a cenar tardísimo.
¿Pasaste a buscar el traje de Santa Claus?
Está en el auto.
Papá está más entusiasmado que los niños.
No veo el momento de estar con ustedes.
Pon eso en su lugar, Jimmy.
- ¿Quieres que venga Santa Claus? - Quiero ver a Santa, Mamá.
Entonces ayúdame a poner la mesa.
- No tardes. - Te lo prometo.
- ¡Cielos! - ¡Dios mío!
- Disculpa, Angela. - No es nada.
No imaginé que aún habría alguien trabajando...
...a esta hora.
- Yo tampoco. - Disculpa.
Regreso más tarde, ¿de acuerdo?
Si no te molesta esperar, cierro con llave...
- ... y bajo contigo. - Seguro.
Dos segundos.
¿Trabajas toda la noche?
Sí, pero cerrarán el edificio por los próximos tres días.
- Tampoco trabajo en Año Nuevo. - Qué bien.
Espero llegar a casa antes que las chicas abran sus regalos.
- ¿Cómo están? - Muy bien.
- Tus padres me odian. - Te equivocas. Te adoran.
- ¿Adónde vas esta noche? - A casa de mi hermana en Jersey.
Siempre te imaginé viviendo en la zona norte.
La zona norte de Maine. Me crié en una granja.
Ahora sí que me cuesta creerte.
No te dejes engañar por la ropa fina. Soy del pueblo.
¿Eso crees tú? ¿Que eres del pueblo?
- Buenas noches, Karl. - Feliz Navidad, Angela.
Y a ti. Nos vemos.
Te prometo que estoy saliendo ya mismo.
Lo sé. Lo siento, pero estoy en el elevador.
No más de 25 minutos.
No te oigo. ¿Qué? No te oigo, Lorraine.
¿Hola?
No bromees.
Vamos.
Cielos. ¿Y ahora qué hago?
Salgo del auto, eso es lo que hago.
¿Hola?
¡Cielos!
¿Qué haces, Rocky? Quieto.
Ven acá. Siéntate.
- Disculpe. - No es nada.
¿Puede abrir la puerta a los elevadores?
Mi auto no arranca, y necesito tomar un taxi.
Por supuesto. Sólo necesito encontrar mis llaves.
¿Dónde están las malditas llaves? Es hora de mi ronda.
¿Qué le pasó?
- No tengo idea. - Habrá dejado las luces encendidas.
Lo dudo. No soy de hacer esas cosas.
Ocurre todo el tiempo. Estaciona acá abajo, está oscuro.
Aquí están.
- Genial. - Sabe...
...tengo un cargador. Si es la batería, eso lo solucionaría todo.
Gracias, pero tengo que tomar un taxi. Se me hizo muy tarde.
No, va a tardar más en conseguir un taxi. Es Navidad.
No sé. Como usted diga.
- ¿Cuánto tardará? - Unos minutos.
Con la Casa Metropolitana de Opera de fondo...
...veamos las temperaturas para esta noche.
- ¿Por dónde está su auto? - Por ahí.
¿Trabajando tarde? Sé cómo se siente.
Estos autos suelen ser bastante buenos, ¿no?
Se supone que lo son.
Bien. Positivo...
...Negativo.
Muy bien. Intente encenderlo.
Qué extraño.
Espere. ¿Puede encender las luces?
Muy extraño. Vuelva a intentarlo.
- Maldición. - Apague las luces.
¿Sabe qué?
Le agradezco la ayuda, pero me doy por vencida.
Disculpe, no sé qué pasó. Creí que arrancaría.
Hizo todo lo posible. ¿Podría abrir la puerta al elevador?
Sólo quería ayudarla.
Lo sé. Y se lo agradezco. Gracias.
Sé que está molesta porque el auto no arrancó, pero...
...Es Navidad. Hay que dar gracias.
¿Sabe qué? Tiene razón.
- ¿Si? - Debería estar agradecida.
Preparé una cena de Navidad.
Si quiere, podemos cenar juntos.
- Estoy bromeando. - Disculpe. Estoy exhausta.
Pero gracias por su ayuda.
De nada. ¿Quizá en otra oportunidad?
Seguro.
Aquí tiene. ¿Seguro que no quiere que llame un taxi?
- Tengo el número conmigo. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
¿Karl?
¿Podría enviar un auto a Park Avenue 2370, por favor?
¿Está seguro? No, está bien. Esperaré. Gracias.
Lorraine, no me creerás lo que pasó. Mi auto no arranca.
Comiencen sin mí, y yo estaré ahí en una hora.
Bien. Nos vemos pronto. Adiós.
¿Hola? Genial. ¡Gracias!
Esto no está pasando. ¿Están bromeando? No, tienen que estar bromeando.
¿Karl? ¿Dónde estás? ¿Hay alguien ahí?
Un segundo. En seguida regreso. Un segundo.
¿Me oyes, Karl?
Tengo un taxi esperando. ¿Puedes abrir la puerta principal?
¡No! ¡Espere!
¡No! ¡Maldito seas! ¿Por qué me abandonas?
Fuera de servicio...
¡Despierten de una vez! El taxi acaba de irse.
¡Aún estoy aquí! ¡Esperen!
Genial.
Todo está bien.
¿Hola?
No seas tan paranoica.
Ve a la oficina.
¿Hola?
¡Maldita sea!
¡Feliz Navidad! Has sido una niña buena.
Espera. No pasó nada. Estás bien.
¿Estás bien?
No te ves muy bien. ¿Cómo te sientes? Tranquila.
- ¿Qué me pasó? ¿Qué hora es? - Te caíste. Estás bien.
No me siento bien. Voy a vomitar.
Te traeré un poco de agua.
¡Cuidado! Vas a lastimarte. Tranquilízate.
Ya pasó. Toma.
Voy a ayudarte a levantarte, ¿de acuerdo?
Muy bien.
Muy bien. Ya pasó.
Intenta relajarte mientras limpio esto.
Voy a limpiar esto.
Muy bien. Ya regreso.
¿Tienes hambre? Tengo pavo...
...puré de papas, salsa, y hasta pan de maíz.
Disculpa. Sólo estaba bromeando.
No quise asustarte.
Espero que esté caliente.
De lo contrario, tengo un microondas.
¿Te sientes mejor?
¿Qué pasó con mi ropa?
Como te dije, te caíste y te ensuciaste toda...
...quizá te gustaría un poco de vino.
Para relajarte un poco, ¿sabes?
No sé qué estás haciendo, pero quítame estas cadenas.
Es un vino californiano.
Del Condado de Sonoma. De ahí soy yo.
Es muy hermoso ahí.
¿De dónde eres tú?
- ¿Qué quieres? - Saber de dónde eres.
De Reedfield.
- ¿Dónde queda eso? - Dime lo que quieres.
Saber dónde queda Reedfield. Y quiero que te relajes.
Salud.
Haré un brindis. Por buenos amigos y pueblos natales...
...y Reedfield, quede donde quede.
- Oye... - Tom.
Me están esperando. Tengo obligaciones.
Si. Lo sé. Demasiadas.
Necesitas divertirte, no siempre estar a disposición de los demás.
Quizá podríamos brindar en Año Nuevo.
Ya preparé todo. Está todo aquí.
Lo sé, y se ve delicioso.
¿Sí? Genial. Comamos.
Estoy famélico.
Eres muy dulce, Tom, en serio.
Pero mi familia me está esperando. Tengo planes.
Ciertos planes no valen la pena.
¿Quieres bendecir la mesa, o lo hago yo?
Mejor no digamos nada. Nunca fui muy religioso.
Buen provecho.
¿Qué te gusta hacer?
¿Después del trabajo? Algún pasatiempo.
Es una pregunta banal, pero así es como la gente se conoce.
Yo leo. Ahora estoy leyendo Fiesta de Hemingway.
Y deberías comer. Se te va a enfriar.
En este libro, el muchacho quiere tanto a la muchacha...
...que está dispuesto a perdonar todo lo que ella hace.
Hasta sus infidelidades.
Es una historia muy intensa, pero...
...Así es el amor, ¿no?
Mi novio se preocupará y vendrá a buscarme, Tom.
Vendrá a buscarme.
Sabe dónde trabajo.
¿Cuánto hace que están de novios?
- Dos años. - ¿Dos años?
- ¿Viven juntos? - Esa mierda no te incumbe.
No se habla así en la mesa.
Si, vivimos juntos, ¿de acuerdo?
Dos años...
...Eso es más que un novio. Eso suena a casamiento.
¿Tienen algo planeado?
- Si. - ¿A qué se dedica tu prometido?
Es periodista.
Sabía que tenía que ser alguien inteligente. ¿Qué escribe?
- Sobre deportes. - ¿Cuál periódico?
- Post. - Ese leo yo.
- ¿Cómo se llama? - Mark Clayton.
Clayton. No recuerdo ese nombre.
- Tengo una edición aquí. - El Post en línea.
Es increíble...
...que puedas mantener una relación con la cantidad de horas que trabajas.
Debe sentirse muy solo cuando te quedas trabajando hasta tarde.
¿Lo amas?
¿Te ama a ti?
Te pregunto porque me preocupa cuánto va a tardar en llegar.
Estoy segura que ya está en camino.
Por supuesto. Ya debe estar por Harlem River Drive.
- ¿Qué clase de auto tiene? - No sé.
¿No lo sabes?
- Toyota. - Toyota. Es un auto veloz.
Estará aquí mucho antes de lo que esperaba.
Capaz que está bajando la rampa en este momento.
Poco has dicho desde que nos conocimos.
Pero ahora no dejas de hablar...
...de tu novio. Perdón, tu prometido.
O nos convertimos en grandes amigos, o me estás mintiendo.
Creo...
...que me estás mintiendo.
No tienes novio, ¿no es cierto?
Pero te gustaría tenerlo.
Quieres a alguien que cuide de ti...
- Que se preocupe por ti... - Por favor, no.
Tienes una gran familia.
Tienes a Lorraine.
Jimmy y Rose. Ellos te quieren.
Deben estar preocupados por ti.
Quizá deberíamos llamarlos, ¿sí?
Decirles que estás bien.
¿Qué opinas?
¿Qué les decimos?
Ya sé. Les diremos que cambiaste de planes.
No, seguro que ya usaste esa excusa.
¿Sabes qué? Tú deberías pensar en algo.
Eres muy buena mentirosa.
Adelante.
¡Hazlo!
¿Hola? ¿Hola?
Hola, Rosie. ¿Puedes llamar a tu mami?
¿Quién habla, por favor?
- La tía Angie. - Mami, es la tía Angie.
Dame un segundo. ¿Dónde estás?
- ¿Angela? - No me siento bien.
¿Qué dices? Te estamos esperando.
Dice que no se siente bien.
- Eso dijo la vez pasada. - ¿Puedo hablar con mi hermana?
¿Dónde estás, Angie?
Está muy ocupada.
¿Angela?
Me fui a casa.
¿Dónde está?
No entiendo. Me dijiste...
...que estabas en camino. ¿Y el disfraz?
Comamos de una vez. Ya conoces a tu hermana.
Seria lindo que le dieras un poco de importancia a tu familia.
Suficiente. Dame el teléfono.
¿Qué te pasa, Angie?
¿Hola? No la oigo.
¿Cariño? ¿Me oyes?
- Hola, Mamá. Estoy aquí. - ¿Qué te pasa, cariño? ¿Dónde estás?
No sé.
Debe ser un resfrío.
Te oyes muy mal. ¿Estás segura que estás bien?
Si. Sólo necesito descansar un poco.
Descansa y con suerte almorzaremos juntas mañana.
Y no te preocupes por el disfraz, ¿de acuerdo?
- Feliz Navidad, mi ángel. Te quiero. - Y yo a ti, Mamá.
Es el mejor regalo de Navidad que jamás haya recibido.
Gracias.
Y ahora tengo algo para ti.
Vamos.
Ábrelo.
¿No sientes curiosidad?
Ábrelo.
Si.
Apuesto a que sientes curiosidad.
Basta de suspenso.
Presta atención. Ya lo rebobiné.
- ¿Por qué me enseñas esto? - Espera.
Ahora sí que la jodiste, imbécil.
Lamento que hayas tenido que verlo.
¿Quieres dar un paseo?
Estos tipos siempre hacen lo que se les antoja.
Ya está.
¡Quieto, Rocky! ¡No te muevas!
¿Por qué hiciste eso?
¡Cállate de una vez, Rocky!
- Permíteme ayudarte. - No.
- ¡No me toques! - No voy a lastimarte.
Me lastimas.
Porque no relajas el brazo, ¿de acuerdo?
Déjame ir. No se lo diré a nadie.
Si, te creo. Sólo necesito enseñarte algo.
Olvidemos lo ocurrido, ¿sí?
En marcha.
Creo que bebí demasiado vino.
No debería estar conduciendo.
Estoy bromeando.
Tantas veces te vi conduciendo tu auto.
Me resulta extraño estar aquí contigo.
Me encanta.
- Creí que íbamos a ir de paseo. - Así es.
Entonces ¿por qué estamos bajando, Tom?
Afuera hace mucho frio.
Además, esto será mucho mejor.
¿Por qué estamos aquí, Thomas?
¿Tom?
Dios mío, Tom.
¿Qué es esto?
Es mi regalo para ti.
Quiero que tomes esto y le demuestres.
¿Le demuestre qué?
Que no eres una cualquiera.
Enséñale que no puede tocar a cuanta mujer se le ocurra.
¿Te refieres a lo que ocurrió en el elevador?
No, Tom. No entiendes. Eso fue un error.
Un error estúpido.
- ¿Qué? Intentó violarte. - No.
Bebió demasiado en la fiesta. No intentó violarme.
Mira, estaba borracho. Me pidió disculpas.
Te pidió disculpas.
¿Crees que eres la primera mujer que atacó?
Lo he visto tocando a todas las mujeres del edificio.
- Es un pervertido. Un degenerado. - No.
No. Es un buen hombre, Tom.
Tiene una familia. Tiene una esposa. Por favor, Tom.
Tom, Tom. Deja de decir mi nombre.
Sé lo que intentas hacer.
Deja de hacer el papel de víctima.
¡Te dije que no voy a lastimarte! ¿De acuerdo?
¡Deja de decir mi nombre! ¡Suficiente!
¡Tom, Tom! ¿Cuántas veces vas a decirlo?
Sé que eres una persona, ¿de acuerdo?
Yo también lo soy.
Sé que tienes sentimientos. Yo también los tengo.
Me preocupan tus sentimientos.
Deberías temerle a él. Él es el que no tiene sentimientos.
Así que si quieres ayudarlo...
...toma esto y dale una lección.
Te dije que me pidió disculpas.
¿Qué? ¿Te pide disculpas y vuelve a hacerlo?
Y volverá a disculparse y...
¡No puedes permitir que estos idiotas se propasen contigo!
Tom, debes creerme, fue un malentendido, Tom.
¡Tom, Tom! ¡Deja de decir mi nombre! ¡Te lo advertí!
- ¿No es cierto? - ¡Sí!
- Me asustas. - ¡Cielos! ¿Cuándo vas a comprender?
Estoy aquí para ayudarte, no para lastimarte.
Lo haré.
Desátame y lo haré.
Eres una buena persona.
Tú también.
Jamás debí pedirte que lo hicieras. Disculpa.
No. Está bien, porque quiero hacerlo.
Sólo tienes que desatarme y lo haré.
No. Protegerte es mi trabajo.
No, Tom, escúchame. No lo es. No le hagas nada.
No intentes huir, ¿de acuerdo?
¿Puedo confiar en ti?
- ¿Puedo confiar en ti? - Si.
Puedes confiar en mí.
Lo siento. Por Dios que lo siento.
¿Te gusta tocar a las muchachas?
¿No? Mírala.
Te dije que la mires.
¿Crees que se ve feliz?
Si.
Te metiste con la muchacha equivocada.
¿Qué te hace pensar que eres merecedor de ella?
¿Quién te dio el derecho?
Eres increíble, ¿sabías?
Eres un hijo de puta muy pretencioso.
El mundo y sus habitantes no te pertenecen.
¿Qué piensa alguien como tú cuando manosea a una muchacha...
...que obviamente no está interesada, que no es una cualquiera?
Porque eso crees que son, ¿no?
No te oigo. ¿Qué dijiste?
¿Qué? ¿Puedes hablar más fuerte?
Porque las palabras no te salvarán de esta, ¿no?
¿Por qué pierdo el tiempo contigo?
- ¿Qué? ¡Se lo merece! - ¡No lo lastimes, Thomas, por favor!
¡Detente! ¡Detente!
Vaya manera de arruinar las Navidades, idiota.
No volverá a molestarte.
¿Adónde vamos?
No puedes abandonarlo. Tienes que ayudarlo.
¿Qué? ¿Lo estás defendiendo?
No.
¿Te gusta esto? ¿Te gusta que te toquen?
¿Quieres que te toque?
- ¿Quieres que se acueste contigo? - Sabes que no.
¿Qué entonces? ¿Es por tu trabajo?
¿Te lo cogiste para que te promovieran?
No podemos dejarlo ahí.
Tienes razón. Disculpa.
No deberíamos dejarlo ahí.
¡Espera! ¡Thomas, detente!
- ¿Qué haces? - Vamos a llevarlo de paseo.
¿Qué haces? ¡Detén el auto, Tom!
¡Por favor! ¡Por favor, detente!
¡Detente! ¡Detente! ¿Qué haces, Tom? ¡No!
¡No! ¡No!
¡Dios mío!
¡Por favor! ¡Dios mío! ¡No hagas esto!
¡Por favor! ¡No!
Thomas, no.
Eres una buena persona, Thomas. No hagas esto.
¡No! ¡Por Dios!
¡Detente!
¿Adónde vas?
¡Angela! ¡Regresa!
Te acostaste con él, ¿no? ¡Mentirosa!
¡Estoy aquí!
¿Me oyen? ¡Ayúdenme!
¡Aquí abajo! ¿Me oyen?
Buen perrito.
Siéntate. Buen perrito.
No te muevas, Rocky.
Quieto.
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme, por favor!
¡Ayúdenme! ¡Alguien intenta asesinarme! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
¡Alguien intenta asesinarme!
¿Dónde estás, Karl?
Dios mío.
Fuera de servicio...
¿Angela?
Por favor. Si alguien me está escuchando...
...estoy atrapada en el estacionamiento del Edificio Arcadia.
Park Avenue 2370.
Alguien quiere matarme.
Sal, Angela.
Mierda.
¿Angela?
¿Podemos hablar de esto?
Parece que alguien quiere jugar, Rocky.
¿Angela?
Vamos.
Vestíbulo. Vamos. Vestíbulo. Vamos.
¿Por qué está cerrado con llave?
¡Angela!
¿Hola?
¿Hola? ¿Pueden oírme?
¿Hola?
¿Contéstenme, por favor?
¿Si? Seguridad Cinco Hermanos. ¿Hola?
Sí, estoy aquí. ¿Me oye?
Le oigo bien. ¿En qué puedo ayudarla?
Me raptaron.
Trabajo en Park Avenue 2370.
Estoy escondida en el elevador. ¿Puede llamar a la policía?
Tranquilícese, señorita. ¿Hay alguien con usted?
No, está en el estacionamiento. Ya mató a otra persona.
¿Usted fue testigo?
¡Sí! Se llama Thomas y es el guardacoches de mi edificio.
Apresúrese, por favor. Estoy en peligro.
Señorita, tiene que relajarse y respirar profundo.
¡Cómo quiere que me relaje! ¡Este hombre quiere matarme!
¿Puede intentar comprender eso y llamar a la policía?
¡Llame al 911!
¿La policía?
No. Estoy seguro que él sólo intenta ayudarla.
¿No es así?
¿Angela?
¿Estás ahí?
¡Escucha, idiota, llamé a la policía y voy a quedarme aquí...
...hasta que lleguen, así que sugiero que te largues ya mismo!
Sólo quiero hablar contigo.
Por eso pretendí ser otra persona. No te enojes conmigo.
¿Podrías salir? Estaba bromeando.
¡Vete al infierno!
¿No entiendes que lo hice por ti? Ese tipo no te respetó.
¿Por qué no quieres hablarme, Angela?
Dame una oportunidad.
Si nos das una oportunidad, lo nuestro puede funcionar.
Aprenderás a amarme.
Eso es lo que suele ocurrir cuando dos personas...
...se ven forzadas a compartir una situación estresante.
Dependen el uno del otro. Eventualmente se apoyan mutuamente.
Se quieren. A veces hasta se enamoran.
Angela.
No hagas esto, por favor.
¿Por qué no me hablas?
Ojalá tuvieras un poco más de respeto por ti misma.
¡No pienso salir! ¿Me oyes?
¡No pienso moverme de aquí, imbécil!
¡Karl! No, por favor.
¡Karl!
¡Vamos, Karl!
¿Angela?
Debes estar congelándote.
Qué desastre.
Creo que Karl está lastimado.
¿Angela? ¿Te parece que llamemos por una ambulancia?
Así él puede regresar con su familia y tú con la tuya.
¡Y yo puedo quedarme aquí! ¡En el estacionamiento!
¡Solo!
¡Porque, obviamente, eso es lo que todos quieren!
¿Angela?
No puedo pasarme la noche persiguiéndote.
Además, el edificio está cerrado con llave.
¿Angela?
¿Adónde vas a ir si consigues escapar?
Afuera está nevando.
No puedes salir.
¿Angela?
¡Angela!
Vaya manera de arruinar las Navidades, Karl.
Será una triste...
...Navidad sin it...
...Estaré tan triste...
...Pensando sólo en ti...
...Decoraciones de color rojo...
...En un árbol verde Navidad...
...No será lo mismo, querida...
...Si no estás aquí conmigo...
...Y cuando esos tristes...
...Copos de nieve comiencen a caer...
...Será entonces que esos tristes...
...Recuerdos vendrán por mi...
...La estarás pasando bien...
...Con tu Navidad de nieve blanca...
...Pero yo pasaré una triste...
...Triste, triste, triste Navidad...
...Gracias. Muchas gracias.
¿Quieres hacer las paces?
Tienes los labios más hermosos...
...que jamás haya visto.
Eres hermosa.
Gracias por aceptar mi invitación.
Tienes un cuerpo increíble.
Era nuestro destino, cariño.
Yo y tú.
Tu piel...
...Es suave.
Querida.
Te quiero, Angela. Lo sabes, ¿no?
¿Hola?
Mierda.
Estoy aquí abajo. ¿Hola? ¿Me oyen?
Está bien.
Hola, oficial. ¿Puedo ayudarlo?
¿Podría abrir la puerta?
Sí, señor. Ya voy.
Lo siento. Tengo que hacerlo.
Disculpe. Estaba haciendo mi ronda por el piso de abajo.
¿Qué pasó?
Recibimos una llamada de un disturbio en este edificio.
Todo ha estado muy tranquilo.
¿Vio u oyó algo sospechoso?
Como le decía, estaba haciendo mi ronda.
No he visto a nadie.
¿Algún auto?
Bueno, es un estacionamiento.
Hay unos pocos esparcidos en este nivel.
En el segundo nivel, hay un auto alquilado.
No he visto a nadie. Salvo yo y Rocky.
¿Los dos están de turno?
Rocky es mi perro. Está en la oficina.
Vamos a dar una vuelta. Sube que te llevamos.
Buena idea.
Tengo que cerrar. Muchos vagabundos por esta zona.
Gracias por el aventón.
Si quieren revisar los otros pisos, vayan por ahí.
Pero tengan cuidado en P-3. Hay una cañería rota.
Ya regresamos.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
¿Seguro que no viste nada raro?
No. Todos se fueron muy temprano.
¿Estás de fiesta?
No. Sólo yo y Rocky. Ninguna fiesta.
¿Estás esperando visitas? Tú sabes, ¿algo divertido?
¿Yo? No. La compañía me despediría si traigo a alguien.
Especialmente a estas horas.
No queremos quebrantar el reglamento, ¿no es cierto?
No cuando yo estoy de guardia.
Vamos.
¡Ayúdenme!
Tengo que abrir la puerta, así que iré por la escalera.
De acuerdo.
Ábrete.
¡Esperen!
No tomen frio.
- Mantén los ojos bien abiertos. - Seguro.
- Feliz Navidad. - Y a ti.
¡Esperen! ¡Esperen!
Alquiler de autos Empire State...
- Necesito ayuda. - Las líneas están ocupadas.
Por favor, espere...
...y alguien lo atenderá. - ¿Hola?
Gracias.
Todas las líneas están ocupadas. Por favor, espere.
...911. Todas las líneas están ocupadas.
¿Rocky? ¡Rocky!
¿Por qué harías esto?
Es un animal.
¡Angela!
¿Por qué matarías a un pobre animal indefenso?
¿Después de todo lo que hice por ti? ¿Para ayudarte?
¿Esto me haces?
¡Mataste a mi perro!
Respondan. Por favor, respondan.
¿Angela?
¡Estás logrando que me enfade!
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Hola? Habla la policía. ¿Hay alguien ahí?
¿Es una emergencia? Si puede oírme, diga algo.
Golpee el teléfono, déjeme saber que está ahí. ¿Hola?
Habla la policía. ¿Está bien? ¿Está ahí? ¿Hola?
Quieres que me despidan, ¿no?
Apuesto a que eso te gustaría.
Pero, querida...
...¿qué haríamos entonces?
No podemos vivir de lo que tú ganas.
¡Angela!
¡Mierda!
Hagámoslo de una vez. ¿Quieres joder conmigo?
¡Vamos!
¡Vamos, cobarde!
¿Angela?
Déjame que te ayude.
¿Ayudarme? ¿Tú vas a ayudarme?
¿Por qué no dejas que yo te ayude esta vez? ¡Hijo de puta!
¿Qué mierda estás haciendo, Angela?
¡Regresa de inmediato! ¡Suéltame!
¡Regresa acá de inmediato y suéltame!
¿Por qué haces esto, Angela?
¿Angela?
Sólo quería que fuéramos amigos.
Estoy solo.
Siempre estoy solo.
¿Por qué no podemos pasar más tiempo juntos?
¿Angela? Espera.
¿Por qué?
¿Por qué no podemos ser amigos?
¿Por qué no podemos pasar Navidad juntos?
¿Me oyes? ¡Estúpida perra de mierda!
Espera, Angela, yo no...
...Feliz Navidad, Thomas.
¿Está bien, señorita?